Перевод стандартных документов

Перевод личных документов с нотариальным заверением может понадобиться не только для переезда за границу, но и для заключения брака, открытия собственного бизнеса с международным сотрудничеством, получения образования в другой стране и других целей. Бюро переводов The Translation House предлагает профессиональный перевод документов на необходимый язык с соблюдением правил транслитерации, оформления, терминологии и прочих требований.

Когда требуется заверенный перевод документов?

Перевод документов с нотариальным заверением требуется в следующих случаях:

1. Перевод документов на визу, получение ВНЖ. Для этого в иммиграционные органы предоставляются копии оригинала паспорта, загранпаспорта, а также заверенный перевод других необходимых документов согласно списку (для каждой страны – свой перечень).
2. Осуществление разного вида сделок. Все контракты, договоры, покупка недвижимости, инвестиции и другие категории, связанные с международной деятельностью, требуют обязательного наличия заверенного перевода документов на нужный язык.
3. Образование в зарубежных университетах, колледжах, международная практика или повышение квалификации. Даже если это дистанционный курс, необходимо предоставить, в зависимости от требований страны, заверенный перевод аттестата и паспорта для оформления личного дела и правильного заполнения диплома.
4. Пересечение границы страны. В случае длительных поездок за границу (путешествия, командировки, стажировки и прочее) необходимо оформить перевод документов для посольства, удостоверяющих личность.
5. Брак с иностранцем. Для регистрации брака в ЗАГСе обязательно понадобится нотариально заверенный перевод документов супруга. У нас Вы можете заказать срочный перевод паспорта на украинский язык.
6. Помимо вышеперечисленных вариантов, бывают также и другие случаи, когда требуется нотариально заверенный перевод (к примеру, получение медицинских услуг).

Мы предлагаем перевод и заверение не только паспорта, но и диплома, аттестата, свидетельства о смерти, сертификата, свидетельства о браке, техпаспорта и иностранных документов. Вид заверения и другие нюансы зависят исключительно от конкретных требований и обсуждаются индивидуально с менеджером The Translation House.

Какие данные требуются для перевода документов?

В первую очередь необходимо указать правильную транслитерацию фамилии, имени и отчества владельца документа, а также название компании, если речь идет о деловых бумагах для официального перевода. Это касается и других собственных имен, названий, которые встречаются в бумагах. В качестве образца используется внутренний, заграничный паспорт или уставные документы.

Если есть особые требования, которые касаются конкретно цели перевода документов (особое форматирование, оформление, шрифт и прочее), их также требуется указать перед началом процесса перевода. Все детали и нюансы Вы можете обсудить с менеджером нашего бюро переводов.

Как проходит процедура заверения?

Вы можете выбрать один из двух основных вариантов заверения с официальным переводом документов в Киеве. Первый – это заверение штампом бюро переводов, и стоимость услуги сравнительно недорогая. Такой вариант чаще всего подходит для предоставления документов в коммерческие структуры.
Второй вид – это нотариальное заверение. Процедура включает несколько этапов:

1. Осуществление перевода. Выполняется опытным переводчиком с учетом всех особенностей и требований грамматики, правил перевода.
2. Подпись переводчика. Выполняется подписание в присутствии нотариуса. Таким образом подлинность подписи переводчика подтверждается. При этом ответственность за точность сведений на иностранном языке лежит именно на переводчике.
3. Нотариальное заверение. Осуществляется согласно законодательным и нормативным требованиям. Нотариус заверяет подпись переводчика, а в некоторых случаях – и копию с оригинала документа.

Для удобства, оперативности и обеспечения успеха процедуры рекомендуется сразу обращаться в профессиональное бюро переводов, которое предоставит не только качественный перевод документов любого уровня сложности, но и полный спектр необходимых сопутствующих услуг.

Преимущества сотрудничества с The Translation House

Цена перевода, а также срок выполнения услуги зависит от типа, объема и сложности документа, необходимой языковой пары. Мы предлагаем доступную стоимость перевода документов в Киеве и других городах Украины. Обращаем внимание и на другие преимущества сотрудничества с нами:

• ставим качество перевода на первое место и уделяем особое внимание проверке перевода;
• наши специалисты обладают большим опытом работы в данной сфере и необходимым уровнем квалификации;
• перевод небольших документов (например, украинского паспорта для визы) может осуществляться в день заказа;
• мы предлагаем дополнительные услуги, такие как форматирование текста, срочный перевод, заверение перевода штампом бюро переводов, апостиль на документе и другие услуги;
• каждый переводчик имеет определенную специализацию, поэтому мы ответственно подходим к выбору переводчика для Вашего заказа;
• мы строго соблюдаем согласованные сроки.

Для того, чтобы узнать стоимость и сроки выполнения перевода свяжитесь с нашим менеджером и отправьте ему электронную версию документа или фотографию.

Как заказать перевод документов?

Для заказа сертифицированного перевода документов воспользуйтесь одним из удобных для вас способов:

• напишите на почту agency.tth@gmail.com;
• свяжитесь с нами через мессенджер (Viber, Telegram, WhatsApp);
• закажите обратный звонок, и наш менеджер свяжется с Вами в течение 30 секунд;
• позвоните менеджеру по телефону, указанному в контактных данных.

Бюро переводов The Translation House гарантирует конфиденциальность информации и надежную защиту официальных документов. Вы можете быть уверены в том, что Ваши личные данные не будут переданы третьим лицам.

Если у Вас возникли вопросы, свяжитесь с нашим менеджером для получения подробной консультации.