Для возможности использования аудио- или видеозаписи в текстовом формате, а также ознакомления с данными без прослушивания аудио- и видеофайлов существует услуга транскрибации текста. Иными словами, все сведения, которые можно получить из конкретной записи, будут переведены в текст, чтение которого часто занимает гораздо меньше времени, чем прослушивание файла.  

Качественное и своевременное выполнение заказа требует не только знания языка, но и внимательности к деталям, стрессоустойчивости, опыта в данной сфере, оперативности и соблюдения всех требований. Бюро переводов The Translation House предлагает услуги расшифровки аудио и видео в текст, при этом специалисты работают с разными языками, тематиками и форматами. Также мы готовы сделать транскрибирование с указанием тайм-кодов, а также перевести полученный текстовый контент на нужный вам язык. 

Цели транскрибации текста 

Основным отличием профессиональной транскрибации является перевод в текст полной речи с сохранением всех фраз и речевых оборотов. Важно передать смысл записи с сохранением его оригинальной стилистики, особенностей, тематической направленности, речи спикера. 

Расшифровка аудио в текст проводится для следующих целей: 

1. Работа с документами. К данной категории относится перевод записей деловых встреч, телефонных разговоров, переговоров, докладов интервью, судебных заседаний и прочего. 

2. Работа с тренингами и вебинарами. Часто после проведения лекции или семинара изложенный материал расшифровывается с целью выпуска статьи или книги.  

3. Работа с субтитрами. Расшифровка видео в текст нередко нужна для создания субтитров на одном или нескольких языках для удобства пользователей. 

Наши специалисты по транскрибации справятся с любым файлом независимо от его формата, длительности, качества и прочих характеристик.  

Требования к специалисту 

Транскрибация – это не просто расшифровка файла, а его перевод в связный, грамотный, читабельный текст. Расшифровка голосовых данных требует особого внимания к деталям, так как у каждого человека свой тембр голоса, громкость, интонация, способ подачи информации.  

В этом случае нужны не просто услуги переводчика, а работа опытного специалиста, который занимается данным форматом работы уже длительное время. Важно оптимальное соотношение скорости и качества, чего можно достигнуть только благодаря постоянной практике. Транскрибер должен обладать хорошим слухом, в совершенстве владеть нужным языком, иметь грамотную речь, отличаться усидчивостью и внимательностью. Кроме того, если речь идет о специфической тематике, важно владение профессиональной терминологией.  

Какие файлы мы расшифровываем? 

Бюро переводов The Translation House предлагает услуги транскрибации следующих записей: 

• мультфильмы, фильмы, ТВ и радиопрограммы; 
• записи семинаров, вебинаров, конференций; 
• аудио- и видеозаписи выступлений, тренингов, лекций; 
• интервью, судебные заседания; 
• видеоролики по установке, настройке и введения в эксплуатацию оборудования; 
• телефонные звонки; 
• контент для YouTube и других социальных сетей. 

Наши специалисты осуществляют перевод аудио и видео в текст для комплектации деловой документации, научной работы, формирования статьи, книги или другого материала, возможности использования информационных данных, сохранения сведений в текстовом формате и прочих целей. 

От чего зависит стоимость транскрибации? 

Бюро переводов The Translation House предлагает доступные цены на все услуги. Стоимость транскрибации зависит от ряда факторов:  

• сроки выполнения заказа; 
• качество записи, наличие шумов, дефектов звука; 
• количество спикеров; 
• тематика, уровень сложности, терминология; 
• язык транскрибации аудио, необходимость перевода; 
• длительность записи; 
• индивидуальные требования, дополнительные пожелания.  

Уточнить цену расшифровки аудиозаписей можно у нашего менеджера. Отправьте материалы для ознакомления на нашу электронную почту или другим удобным для вас способом.  

Преимущества работы с The Translation House 

Вы можете заказать услугу транскрибации видео в текст в Киеве, других городах Украины и из-за рубежа с гарантией точности и высокого качества итогового результата. Другие преимущества сотрудничества с нами: 

• наличие определенной специализации у каждого расшифровщика, поэтому мы ответственно подходим к выбору транскрибера для выполнения поставленной задачи; 
• соблюдение сроков выполнения заказа; 
• уделение приоритета качеству расшифровки и его перевода, готовые работы тщательно проверяются; 
• наличие большого опыта работы и необходимой квалификации у наших специалистов; 
• возможность расшифровать аудио- и видеофайлы небольшой длительности в день заказа услуги (уточняйте у менеджера); 
• наличие дополнительных услуг, таких как перевод расшифрованного текста на нужный вам язык; при необходимости, мы можем выполнить озвучку переведенного текста. 

Транскрибирование аудио выполняется с учетом всех требований заказчика, специфики материала и цели его дальнейшего использования. 

Как заказать услугу? 

Чтобы заказать расшифровку видеозаписей, свяжитесь с нашим менеджером удобным для вас способом: 

• позвоните нам по номеру телефона, указанному в контактах; 
• закажите обратный звонок, и наш менеджер свяжется с вами в течение 30 секунд;  
• свяжитесь через мессенджеры Viber, Telegram, WhatsApp; 
• напишите на электронную почту  agency.tth@gmail.com.  

Бюро переводов The Translation House предлагает профессиональные услуги, которые будут выполнены максимально быстро, качественно и точно. При этом расшифровка любого файла может осуществляться онлайн, что позволяет работать с заказчиками по всему миру. Цена расшифровки аудиозаписей понравится каждому нашему клиенту. Обсудить любые детали относительно предоставления услуги вы можете с нашим менеджером.